【街角的商店】翻译文 (第2/11页)

 地递了过去，确信这就是她得到麻袋的地方。

    「好姑娘」他几乎是低声说。他的目光如此有力地盯着她，以至于她无法眨

    眼。

    「永远不要害怕你的性取向金，这就是你是谁」。他转身走开了。金意识到，

    在这次交流中，她一直屏住呼吸，她的已经收紧，如果他将纸上的答案与杂志上

    的问题进行比较，他会比其他任何男人都更了解她的性。

    闹钟把她吵醒了。金将她的腿从床上摆动起来，把它关掉了。她的丈夫在遗

    忘中打鼾，金蹒跚地去洗手间准备工作。她撒尿，洗漱，洗牙，凝视镜子里的自

    己。她今天到底要怎么面对他？如果他读了她写的东西怎么办。比较她在那张纸

    上写的答案？不，更有可能的是他只是把它搞砸了，扔掉了。

    当她走去上班时，一股焦虑的结在她的胃里蜷缩。她感到紧张、紧张和焦虑。

    她像往常一样让自己进店。把她的包放在柜台后面。开始了她的早晨例行公事。

    「金晨！你今天好吗？比尔的声音把她从沉思中拉了回来。

    「你好比尔。我很好，谢谢。外面又冷又冷」她紧张地笑了。比尔把早上的

    咖啡放在柜台上。但旁边放着他昨天从地上捡起的杂志，旁边是她写答案的那张

    纸。她觉得口干舌燥，心跳加快。她走到柜台前，拿起咖啡，视线无法从指责的

    信息上移开。比尔把杯子举到嘴边，啜了一口

    「别让它着凉。」他说。她用颤抖的手喝酒。等待。

    「这读起来非常有趣。你想知道你的结果吗？她没有回答，她不能。

    「你不是奴隶的材料，你的幻想揭示了你相当荡妇」他笑了。但我发现最令

    人着迷的是，你的顺从分数是89%。令人印象深刻！金希望地面能张开，把她吞下

    去。

    「你对金的生活方式感兴趣多久了？你一直在探索它吗？

    她看着地板。她不能告诉这个男人，她几乎不知道这些需求，欲望和感情在

    她内心燃烧。比尔走近了一步。他把食指放在她的下巴下，让她抬起头。

    「看着我」他说。「如果我问你一个问题，我希望得到答案。你一直在读到

    的是一个比你想象的更普遍的愿望。你会在街上经过的人，不看一眼，都有他们

    的秘密。我和我的妻子分享了一段长期而幸福的D/ S关系。无论是性生活还是日

    常生活中。我理解金。告诉我，你一直在探索吗？

    她迎上他的目光，一切都滚滚而出。她读过什么，她看过互联网上的东西，

    她时去过的聊天室。她说完就气喘吁吁。分享是一种解脱，能够告诉别人。一个

    理解并去过那里的人。比尔笑了笑，手指沿着她的脸颊游走。

    「你老公知道吗？他和你一样感兴趣吗？

    「天哪！」金说：「他会吓坏的！

    「有时候，向自己承认事情是最困难的一步。找到向导，导师同样困难。勇

    于从幻想走向现实是最难的障碍。我们要问的问题是你想要吗？你想踏上旅程吗？

    要发现吗？比尔靠得更近了，他的嘴唇离她耳朵一英寸，热气。

    「你想成为我顺从的荡妇金吗？你想取悦我吗？被我控制？你想让我让你湿

    漉漉的，比你以前更用力地射精吗？

    金喘着粗气。对他的提议感到震惊和兴奋。感觉穿过她的身体。使她的变硬，

    弄湿她的内裤。比尔直起身子，微笑着看着她勃起的戳穿她薄薄的上衣

    「多么令人愉快的反应女人」他说。「我不希望金今天得到答案。你有很多

    东西要消化。但我有一些东西可能会有所帮助。他把手伸到柜台下面，把一个包

    裹放在上面。

    「为了你」他说。

    然后走出商店，留下她目瞪口呆，目瞪口呆，震惊和着迷于他们的交流。她

    打开包装，拿出一本书，用过的，拇指。「权力交换关系的概念和指南。她把它

    塞进包里，深吸一口气，继续她的工作。

    她在丈夫晚上睡觉后狼吞虎咽地吃了这本书。了解比尔在她身上寻找什么，

    在他身上寻找她。想象可以沉迷的性场景。让她的想象力在性幻想中疯狂。让她

    的手滑到她的双腿之间。压抑着她的呻吟，悄悄地来了，以免被发现。

    3天过去了，比尔什么也没说。他平时对待她，好像他们从来没有过那次谈话，

    好像他从来没有给过她那本书。她看着他在商店里走来走去。当他与客户交谈时。